1 00:01:11,630 --> 00:01:13,590 beth: Josh, baja y come. 2 00:01:13,590 --> 00:01:15,160 Bien. 3 00:01:23,380 --> 00:01:26,470 Yo. Come, amigo. 4 00:01:26,470 --> 00:01:28,480 -¿Haces tu tarea? -Sí. 5 00:01:28,480 --> 00:01:30,960 Por supuesto que lo hizo. Él siempre lo hace. 6 00:01:30,960 --> 00:01:33,000 -Ey. 7 00:01:33,000 --> 00:01:36,660 Bien, llaves. 8 00:01:36,660 --> 00:01:38,880 Llaves. ¿Dónde están mis llaves? 9 00:01:38,880 --> 00:01:40,580 -¿En serio? -¿Qué? 10 00:01:40,580 --> 00:01:43,490 -Eres ridículo. -Mira... sí. 11 00:01:43,490 --> 00:01:44,880 Te estaba poniendo a prueba. -Mmm. 12 00:01:44,880 --> 00:01:46,450 -Eso fue una prueba. -Mmm. 13 00:01:46,450 --> 00:01:48,890 -Fallaste. -¡Ay! 14 00:01:48,890 --> 00:01:50,410 Y usted... gracias. 15 00:01:50,410 --> 00:01:51,590 Bueno. 16 00:01:51,590 --> 00:01:53,810 Estoy fuera. Nudillos. Golpéelo. 17 00:01:53,810 --> 00:01:55,980 Auge. Lindo. Gracias. 18 00:01:55,980 --> 00:01:57,030 -Está bien. -Los amo chicos. 19 00:01:57,030 --> 00:01:58,380 -Adiós, papá. -Vamos. 20 00:01:58,380 --> 00:02:01,030 Apresúrate. Estarán aquí pronto. 21 00:02:07,250 --> 00:02:09,130 Ey. Ey. 22 00:02:10,390 --> 00:02:11,480 Hola Daniel. 23 00:02:11,480 --> 00:02:12,830 Hola, José. 24 00:02:12,830 --> 00:02:14,570 Se parece a ti finalmente cedió. 25 00:02:14,570 --> 00:02:17,870 Sí. Bueno, lo mantiene callado. al menos en el camino. 26 00:02:17,870 --> 00:02:19,700 Entonces, ¿todavía estamos en camino? ¿Noche de chicas la próxima semana? 27 00:02:19,700 --> 00:02:22,010 Cualquier cosa para escapar de este pequeño monstruo. 28 00:02:22,010 --> 00:02:23,140 ¿Bien? Está bien, oye. 29 00:02:23,140 --> 00:02:24,620 ustedes sean buenos en la escuela. 30 00:02:24,620 --> 00:02:26,060 -Lo sabemos. Te amo, mamá. ¡Adiós! -Está bien, adiós. 31 00:02:26,060 --> 00:02:29,360 Buena suerte con eso. Está bien. Adiós. 32 00:02:46,340 --> 00:02:47,950 Maestro: Vi a algunos de ustedes. estaban respondiendo las preguntas 33 00:02:47,950 --> 00:02:49,690 con números, algunos tenían caras felices. 34 00:02:49,690 --> 00:02:51,080 Me gustan todas las respuestas 35 00:02:51,080 --> 00:02:54,300 pero cuantas magdalenas vamos a comer? 36 00:03:00,830 --> 00:03:02,660 Está bien, adelante. 37 00:03:43,870 --> 00:03:47,530 Ey. Lo siento. 38 00:03:51,010 --> 00:03:52,660 Shh. 39 00:03:52,660 --> 00:03:55,710 ¿Escuchas eso? 40 00:03:57,630 --> 00:03:58,930 Esperar. 41 00:03:58,930 --> 00:04:01,150 josh: ¿qué? 42 00:04:01,150 --> 00:04:02,940 Aquí, eh, puedes mover a tu chico. 43 00:04:02,940 --> 00:04:04,810 Aquí. Te dejaré ir primero. 44 00:04:04,810 --> 00:04:06,160 Bueno. 45 00:04:06,160 --> 00:04:09,550 Uh, entonces los configuramos arriba en una fila. 46 00:04:09,550 --> 00:04:13,550 Y tienes como cuatro... cuatro, cinco o seis cada uno. 47 00:04:13,550 --> 00:04:16,470 Sí, claro, pero ¿cuántos ¿Quieres ponerte primero? 48 00:04:16,470 --> 00:04:18,170 ¿Seis? Sí, claro. Aquí. 49 00:04:18,170 --> 00:04:20,340 Yo también tomaré seis. 50 00:04:20,340 --> 00:04:22,870 Creo que Josh tiene un amigo imaginario. 51 00:04:22,870 --> 00:04:26,650 Ah, eso es lindo. 52 00:04:26,650 --> 00:04:28,270 Supongo. 53 00:04:31,010 --> 00:04:32,880 Bien, es hora de tus ni-noches. 54 00:04:32,880 --> 00:04:35,450 Buenas noches, mamá. Buenas noches, papá. 55 00:04:35,450 --> 00:04:37,270 Y buenas noches, Matchie. 56 00:04:37,270 --> 00:04:39,490 Mmm. ¿Alguien más? 57 00:04:39,490 --> 00:04:40,930 ¡Buenas noches Chewie! 58 00:04:40,930 --> 00:04:42,410 Mmmm. 59 00:04:42,410 --> 00:04:44,500 Está bien, dame un beso. 60 00:04:44,500 --> 00:04:47,460 -Buenas noches, mamá. -Te amo. 61 00:04:49,070 --> 00:04:50,550 ¿Lo quieres abierto o cerrado? 62 00:04:50,550 --> 00:04:53,460 -Abierto. -Bueno. Noche. 63 00:05:01,520 --> 00:05:03,080 ¡Adiós mamá! Adiós, cariño. 64 00:05:08,610 --> 00:05:10,390 -Buen día. -¿Cinturones de seguridad? 65 00:05:10,390 --> 00:05:12,530 -Sí. -Bueno. 66 00:05:12,530 --> 00:05:14,050 Gracias. 67 00:05:32,720 --> 00:05:34,770 Mierda. 68 00:05:41,820 --> 00:05:43,950 Hola, mamá. 69 00:05:43,950 --> 00:05:45,780 ¿Cómo te sientes? 70 00:05:56,880 --> 00:05:59,620 ¿Dónde está tu hermana? 71 00:05:59,620 --> 00:06:02,490 Uh, sí, ella debería estar aquí pronto. 72 00:06:08,150 --> 00:06:09,760 ¿Puedo traerte algo? 73 00:06:13,590 --> 00:06:16,900 Vi a tu padre. 74 00:06:16,900 --> 00:06:20,290 Tenía el mismo aspecto. 75 00:06:20,290 --> 00:06:23,640 No había envejecido ni un día. 76 00:06:23,640 --> 00:06:27,170 Podía oler su colonia. 77 00:07:02,770 --> 00:07:07,030 Ah. 78 00:07:12,170 --> 00:07:14,080 ¿Eso es para tu nuevo amigo? 79 00:07:14,080 --> 00:07:17,000 no creo Nos hemos conocido formalmente, Josh. 80 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 ¿Cuál es tu nuevo amigo? nombre? 81 00:07:21,350 --> 00:07:22,830 ¿Nos lo vas a decir? 82 00:07:26,140 --> 00:07:28,840 Él no quiere que lo haga. 83 00:07:28,840 --> 00:07:30,190 -Oh. -Bueno. 84 00:07:30,190 --> 00:07:32,010 Mmm. 85 00:07:37,800 --> 00:07:41,110 Quieren saber tu nombre. 86 00:07:41,110 --> 00:07:44,110 Bueno. Sí. 87 00:07:44,110 --> 00:07:47,330 Vale, suena bien. 88 00:08:05,000 --> 00:08:06,270 ¿"Z"? 89 00:08:06,270 --> 00:08:09,310 Sí. 90 00:08:09,310 --> 00:08:10,700 Encantado de conocerte, Z. 91 00:08:10,700 --> 00:08:12,750 Él dice, "Encantado de conocerte también." 92 00:08:12,750 --> 00:08:14,360 Oh, vaya. 93 00:08:14,360 --> 00:08:15,880 Es muy educado. 94 00:08:24,500 --> 00:08:27,590 ¡Mamá, no! ¡La lava caliente del suelo! ¡Para, para, para! 95 00:08:27,590 --> 00:08:30,330 El suelo es lava caliente. 96 00:08:30,330 --> 00:08:32,860 Sólo pisa las rocas. 97 00:08:32,860 --> 00:08:34,030 Sí, está bien, bien. Vamos. 98 00:08:34,030 --> 00:08:35,430 Vamos. Es hora de acostarse. 99 00:08:35,430 --> 00:08:36,640 ¡No, no! ¡Te estás derritiendo! ¡Te estás derritiendo! 100 00:08:36,640 --> 00:08:38,250 ¡Aaaaah! 101 00:08:38,250 --> 00:08:39,780 ¡No! ¡No! 102 00:08:39,780 --> 00:08:41,910 Vamos. Es hora de cepillarse los dientes. 103 00:08:41,910 --> 00:08:44,220 Vamos. 104 00:08:44,220 --> 00:08:46,610 Vamos, Z, vámonos. 105 00:08:46,610 --> 00:08:47,920 Bueno. 106 00:08:47,920 --> 00:08:50,050 Haz un movimiento más. Sólo vamos. 107 00:08:50,050 --> 00:08:52,920 ¡Oh! Oh. Vaya, vaya. Este piso está caliente. 108 00:08:52,920 --> 00:08:56,230 Entonces, ahora... ¡ja! 109 00:08:56,230 --> 00:08:57,320 ¡Estás atascado, Z! 110 00:08:57,320 --> 00:08:59,880 Está bien, José, vamos ahora. 111 00:08:59,880 --> 00:09:01,540 Bien. 112 00:09:06,200 --> 00:09:08,550 Buenas noches, mamá. Buenas noches, papá. 113 00:09:08,550 --> 00:09:10,240 Buenas noches, Matchie. 114 00:09:10,240 --> 00:09:13,640 Buenas noches, Chewie. 115 00:09:13,640 --> 00:09:17,730 Mm, cariño, ¿seguro que todavía ¿Quieres decirle buenas noches? 116 00:09:17,730 --> 00:09:22,080 Sólo porque murió No significa que no pueda oírme. 117 00:09:22,080 --> 00:09:24,870 Bueno. Está bien. 118 00:09:27,090 --> 00:09:29,610 Te amo. Te amo también. 119 00:09:34,350 --> 00:09:36,880 Esperar. Ciérralo. 120 00:09:39,660 --> 00:09:41,580 ¿Está seguro? Sí. 121 00:09:41,580 --> 00:09:44,360 A Z le gusta la oscuridad. 122 00:09:50,370 --> 00:09:53,020 Entonces, ¿qué vamos a hacer con esto? 123 00:09:53,020 --> 00:09:54,420 ¿Acerca de? 124 00:09:54,420 --> 00:09:56,250 ¿Qué opinas? 125 00:09:57,720 --> 00:10:00,810 ¿Qué, es espeluznante? amigo imaginario? 126 00:10:03,560 --> 00:10:04,950 No sé. 127 00:10:04,950 --> 00:10:06,470 Él lo superará, Supongo. 128 00:10:08,950 --> 00:10:10,910 Sí. 129 00:10:10,910 --> 00:10:13,180 Sí, probablemente. 130 00:10:23,620 --> 00:10:24,930 ¿Daniel dijo algo? 131 00:10:24,930 --> 00:10:26,670 que no iban a vienes hoy? 132 00:10:30,450 --> 00:10:32,370 Josh, ¿Daniel decir algo? 133 00:10:35,680 --> 00:10:37,850 beth: está bien, que tengas un buen día. 134 00:10:37,850 --> 00:10:39,030 Te amo. 135 00:11:49,490 --> 00:11:52,060 ¿Hola? 136 00:11:52,060 --> 00:11:54,930 Esto es. 137 00:11:54,930 --> 00:11:57,240 esto nunca es una conversación fácil de tener. 138 00:11:59,060 --> 00:12:02,630 Simplemente no lo entiendo. ¿Suspendido indefinidamente? 139 00:12:02,630 --> 00:12:05,590 Escucha, Josh es uno de mis alumnos favoritos. 140 00:12:05,590 --> 00:12:07,900 Bueno, ¿qué hizo? exactamente? 141 00:12:07,900 --> 00:12:10,030 ni siquiera lo sé por dónde empezar. 142 00:12:10,030 --> 00:12:12,690 Eh, el idioma es inaceptable, 143 00:12:12,690 --> 00:12:14,990 y ahora ha comenzado golpeando a sus compañeros de clase. 144 00:12:14,990 --> 00:12:17,600 ¿Qué? ¿Golpear? 145 00:12:17,600 --> 00:12:20,820 Todo esto fue detallado en el Tarjetas rojas que envié a casa con él. 146 00:12:20,820 --> 00:12:24,310 ¿Q-qué tarjetas rojas? 147 00:12:24,310 --> 00:12:27,180 Esta es la firma de tu marido. ¿no es así? 148 00:12:28,830 --> 00:12:30,490 Lo siento, Beth. 149 00:12:30,490 --> 00:12:32,400 Hasta que Josh pueda comportarse en un salón de clases, 150 00:12:32,400 --> 00:12:35,710 Yo... simplemente no veo cualquier otra opción. 151 00:12:41,020 --> 00:12:43,280 "Josh dejó la clase sin permiso 152 00:12:43,280 --> 00:12:46,020 y se negó a volver cuando se le pregunta." 153 00:12:46,020 --> 00:12:47,760 "Josh fue sorprendido acosando otros estudiantes, 154 00:12:47,760 --> 00:12:50,070 ambos verbalmente y físicamente." 155 00:12:50,070 --> 00:12:52,600 "Josh ha estado usando lenguaje vulgar repetidamente, 156 00:12:52,600 --> 00:12:55,080 se le pidió que parara pero continuó." 157 00:12:55,080 --> 00:12:56,340 Mierda... ¿debo seguir? 158 00:12:56,340 --> 00:13:00,120 Bueno. Lo lamento. 159 00:13:00,120 --> 00:13:03,000 Es sólo que los niños a veces me meto en problemas. 160 00:13:03,000 --> 00:13:04,480 Es lo que hacen. 161 00:13:04,480 --> 00:13:06,000 Bueno, nuestro hijo acaba de recibir suspendido, kevin, 162 00:13:06,000 --> 00:13:07,310 tan gran trabajo. 163 00:13:07,310 --> 00:13:08,830 Eso es una buena paternidad. 164 00:13:08,830 --> 00:13:10,350 Y él se niega a tomar responsabilidad por cualquiera de ellos. 165 00:13:10,350 --> 00:13:13,270 Él culpa a todo sobre su nuevo mejor amigo. 166 00:13:13,270 --> 00:13:16,530 Bueno. Entonces, ¿qué quieres hacer? 167 00:13:25,190 --> 00:13:27,590 Dr. Seager: Tener un amigo imaginario 168 00:13:27,590 --> 00:13:31,460 puede venir de varias cosas- 169 00:13:31,460 --> 00:13:35,550 aburrimiento, soledad, la necesidad de establecer límites, 170 00:13:35,550 --> 00:13:38,640 y a veces significa actuando 171 00:13:38,640 --> 00:13:42,080 Entonces, ¿necesita ser ¿en algo? 172 00:13:42,080 --> 00:13:43,690 Beth. 173 00:13:43,690 --> 00:13:46,520 Jesús. no fueron medicando a nuestro hijo. 174 00:13:46,520 --> 00:13:49,090 No, no creo eso es necesario. 175 00:13:49,090 --> 00:13:51,610 Muchos niños se desarrollan amigos imaginarios, 176 00:13:51,610 --> 00:13:58,270 y muchas veces puede ser una experiencia positiva. 177 00:13:58,270 --> 00:14:02,320 Entonces, ¿hay algo que podamos hacer? para ayudarle a ser menos... 178 00:14:02,320 --> 00:14:04,800 ya sabes, ¿destructivo? 179 00:14:04,800 --> 00:14:10,190 Bueno, podrías intentar jugar. con él más en casa. 180 00:14:10,190 --> 00:14:14,240 Podrías estar ahí para él. como es su amigo, 181 00:14:14,240 --> 00:14:15,460 ayúdalo a ver eso está bien 182 00:14:15,460 --> 00:14:20,680 ser él mismo alrededor de personas reales. 183 00:14:20,680 --> 00:14:22,290 Bueno. 184 00:14:24,380 --> 00:14:26,170 Entonces, ¿eso es todo? 185 00:14:26,170 --> 00:14:27,860 Creo que sí. 186 00:14:27,860 --> 00:14:32,430 Creo que es un hombre perfectamente normal. Niño de 8 años. 187 00:14:34,040 --> 00:14:35,920 Bueno. 188 00:14:35,920 --> 00:14:37,660 Qué bueno verte de nuevo, beth, 189 00:14:37,660 --> 00:14:39,880 aunque desearía que así fuera en mejores circunstancias. 190 00:14:39,880 --> 00:14:42,620 -Oh. Sí. -Josh, vámonos. 191 00:14:42,620 --> 00:14:45,320 Vamos, Z. 192 00:14:45,320 --> 00:14:46,490 ¿Z? 193 00:14:46,490 --> 00:14:48,190 Sí, eso es lo que él lo llama. 194 00:14:48,190 --> 00:14:50,020 Escuchar, Gracias por todo. Uh, sí. 195 00:14:50,020 --> 00:14:51,280 haremos un seguimiento en un par de días. 196 00:14:51,280 --> 00:14:52,630 -Por supuesto. -Bueno. 197 00:14:52,630 --> 00:14:53,720 -Muchas gracias. -Gracias. 198 00:14:53,720 --> 00:14:55,590 Bueno. Hola, José. 199 00:15:00,810 --> 00:15:03,470 Sabes, realmente tienes que ve a ver a mamá. 200 00:15:03,470 --> 00:15:08,380 Ella es... ella se ve ruda. 201 00:15:08,380 --> 00:15:10,040 ella sigue preguntando sobre ti. 202 00:15:10,040 --> 00:15:11,820 Lo sé. Lo sé. 203 00:15:11,820 --> 00:15:16,300 Es sólo que no puedo verla. así. 204 00:15:16,300 --> 00:15:19,480 En realidad me hace sentir pena por ella. 205 00:15:21,270 --> 00:15:23,570 no creo eso es posible. 206 00:15:26,180 --> 00:15:29,490 ¿Qué ha estado diciendo? 207 00:15:29,490 --> 00:15:32,930 Habla mucho de papá. 208 00:15:37,370 --> 00:15:39,280 Se está divirtiendo. 209 00:15:39,280 --> 00:15:40,590 Ojalá tuviera un amigo así. 210 00:15:42,720 --> 00:15:44,460 Ah, solo inventa uno. Eso es lo que hizo. 211 00:15:44,460 --> 00:15:46,070 Mmm. 212 00:15:58,690 --> 00:16:05,090 Kevin. 213 00:16:50,140 --> 00:16:55,230 ¿Josh? 214 00:17:04,800 --> 00:17:06,500 José. Hola mami. 215 00:17:06,500 --> 00:17:09,370 Z no quiere corteza en su sándwich. 216 00:17:09,370 --> 00:17:10,770 De acuerdo, cariño. 217 00:17:10,770 --> 00:17:12,200 ¿Puedes simplemente dame eso - ¡No! 218 00:17:12,200 --> 00:17:15,950 tengo que terminar. Tiene hambre. 219 00:17:15,950 --> 00:17:17,900 Está bien, ¿por qué no ¿Solo dame el cuchillo? 220 00:17:17,900 --> 00:17:19,950 Cuidado ahora. Buen chico. 221 00:17:19,950 --> 00:17:22,470 Te diré una cosa: lo haremos Termina esto por la mañana. 222 00:17:22,470 --> 00:17:27,220 ¿Bueno? Ahora mismo, volvamos a la cama. 223 00:17:41,840 --> 00:17:43,760 -Gracias. 224 00:17:43,760 --> 00:17:46,190 ¿Esto es para mí? 225 00:17:46,800 --> 00:17:48,930 Ah. 226 00:17:50,890 --> 00:17:55,200 Entonces, ¿qué son ustedes dos? ¿Has llegado hasta hoy? 227 00:17:55,200 --> 00:17:57,120 -¡Vamos a Play Zone! 228 00:17:57,120 --> 00:18:00,770 Oye, muéstrale a tu mamá Que lo pases bien, pequeño. 229 00:18:00,770 --> 00:18:03,780 Y tú, recuerda... 230 00:18:03,780 --> 00:18:06,780 solo se el amigo él necesita. 231 00:18:09,740 --> 00:18:11,830 Muy bien, tengo que correr. Los amo chicos. 232 00:18:11,830 --> 00:18:15,130 Nudillos. Está bien. 233 00:18:23,010 --> 00:18:24,620 ¡Sí! ¡Sí! 234 00:18:24,620 --> 00:18:27,410 ¡Oh! 235 00:18:27,410 --> 00:18:28,800 ¡Te voy a atrapar! 236 00:18:28,800 --> 00:18:31,150 -¡Vaya! 237 00:18:31,150 --> 00:18:32,800 ¡Ja, ja, ja! ¡Gané! 238 00:18:32,800 --> 00:18:35,330 ¡Lo-o-o-ost! Ahora vamos. 239 00:18:35,330 --> 00:18:36,500 Vamos al gran tobogán. Gran tobogán, gran tobogán. 240 00:18:36,500 --> 00:18:37,940 -No. No. -¡Sí! 241 00:18:37,940 --> 00:18:39,250 -No me gusta el gran tobogán. -¡Sí, sí! 242 00:18:39,250 --> 00:18:41,030 Sí, sí, sí, sí, sí. No, no me gusta. 243 00:18:41,030 --> 00:18:42,550 Oh. 244 00:18:42,550 --> 00:18:45,380 Ay dios mío. 245 00:18:55,310 --> 00:18:57,180 ¡Oye mamá, mírame! 246 00:18:58,180 --> 00:19:00,440 Vamos. Ven a jugar. 247 00:19:09,280 --> 00:19:11,710 -¿Josh? -¡Ayúdame! 248 00:19:12,670 --> 00:19:15,460 ¡José! 249 00:19:15,460 --> 00:19:17,410 ¡Ah! ¡José! 250 00:19:17,410 --> 00:19:20,550 Está bien, está bien. ¡José! 251 00:19:20,550 --> 00:19:22,810 ¡Ja, ja, ja! 252 00:19:22,810 --> 00:19:24,860 ¡Te entendí! ¡Te entendí! ¡Te entendí! 253 00:19:24,860 --> 00:19:27,860 ¡Ay dios mío! deberías haber visto la mirada en tu cara! 254 00:19:27,860 --> 00:19:29,470 Fue clásico. 255 00:19:36,220 --> 00:19:38,960 ¡Mamá! Sí. 256 00:19:38,960 --> 00:19:42,180 ¿Puedes conseguirnos a Z y a mí? un poco de leche? 257 00:19:42,180 --> 00:19:44,350 Seguro. 258 00:19:44,350 --> 00:19:47,050 Ah, oye. ¿Cómo estuvo Play Zone? 259 00:19:47,050 --> 00:19:50,010 Fue asombroso. ¿Sí? 260 00:19:50,010 --> 00:19:53,150 Pero ella estaba demasiado asustada. para subir al gran tobogán. 261 00:19:53,150 --> 00:19:55,150 Cada vez. 262 00:19:55,150 --> 00:19:57,410 ¡Esperar! Coge el 2%. 263 00:20:00,410 --> 00:20:02,330 Déjame contarte un secreto. 264 00:20:02,330 --> 00:20:04,070 Le dices que vas en el pequeño tobogán. 265 00:20:04,070 --> 00:20:06,070 Te escabulles a la gran alineación. 266 00:20:06,070 --> 00:20:07,900 Ella nunca tiene ni idea. 267 00:20:07,900 --> 00:20:09,290 Oye, crees que Z le importaría 268 00:20:09,290 --> 00:20:11,210 si tengo una pieza de su tostada de ajo? 269 00:20:11,210 --> 00:20:12,770 ¡Gracias Z! 270 00:20:12,770 --> 00:20:16,690 Puaj. Kevin, no lo hagas, por favor. 271 00:20:16,690 --> 00:20:18,300 habla con eso como si fuera real. 272 00:20:24,700 --> 00:20:26,660 Dame tu vaso. 273 00:20:31,920 --> 00:20:33,660 Gracias. Aquí tienes, amigo. 274 00:20:46,630 --> 00:20:48,290 Ey. Ey. 275 00:20:49,810 --> 00:20:52,770 ¿Qué tienes en mente? 276 00:20:52,770 --> 00:20:56,990 ¿Es cierta carta? ¿Quizás el último? 277 00:21:06,960 --> 00:21:10,660 Algo pasó. 278 00:21:10,660 --> 00:21:11,790 ¿Qué quieres decir? 279 00:21:14,790 --> 00:21:17,710 Entonces Josh estaba jugando en Play Zone y, eh... 280 00:21:20,670 --> 00:21:24,450 Fue como por un segundo... 281 00:21:25,930 --> 00:21:31,200 ...yo - vi - Lo vi. 282 00:21:31,200 --> 00:21:33,860 Yo... vi a Z. 283 00:21:39,160 --> 00:21:43,870 Dios, no iba a decir cualquier cosa. 284 00:21:43,870 --> 00:21:47,390 Pero hace un par de noches cuando me dirigía a la cama, 285 00:21:47,390 --> 00:21:52,610 Juro que vi algo parado en la esquina mirándome. 286 00:21:54,440 --> 00:21:56,270 Ya sabes, al principio Lo dudé. 287 00:21:56,270 --> 00:21:58,880 Yo... cerré los ojos, 288 00:21:58,880 --> 00:22:00,620 y me dije a mi mismo no estaba allí. 289 00:22:03,360 --> 00:22:06,370 Pero así fue, Beth. 290 00:22:06,370 --> 00:22:07,930 Había algo allí. 291 00:22:10,890 --> 00:22:12,550 ¿En realidad? 292 00:22:15,770 --> 00:22:18,940 No, era mi chaqueta. 293 00:22:18,940 --> 00:22:20,770 Z no es real. 294 00:22:20,770 --> 00:22:23,990 Crecer. 295 00:22:23,990 --> 00:22:25,300 Gracias. 296 00:22:25,300 --> 00:22:29,610 Mira, es de nuestro hijo. amigo imaginario. 297 00:22:29,610 --> 00:22:31,390 Oh, Jesucristo. 298 00:22:42,530 --> 00:22:45,360 josh: anímate. Bueno. 299 00:22:47,280 --> 00:22:50,190 Eh, me gusta el béisbol. 300 00:22:50,190 --> 00:22:53,540 Mmmm. Principalmente en el jardín central. 301 00:22:53,540 --> 00:22:55,370 Oh, si, eso es seguro. 302 00:22:55,370 --> 00:22:57,110 ¡Ah, hay un tigre loco! 303 00:22:57,110 --> 00:23:00,770 Sí, ¿o es esto un leopardo? o guepardo? 304 00:23:41,980 --> 00:23:44,900 ¿Qué hace? ella se parece? 305 00:23:44,900 --> 00:23:47,340 Eh, lo mismo simplemente más muerto. 306 00:23:55,650 --> 00:23:57,560 Oh, mierda. 307 00:23:57,560 --> 00:23:59,130 Deberías subir allí. 308 00:24:02,480 --> 00:24:04,960 Cadáveres asustarme. 309 00:24:04,960 --> 00:24:06,490 Sí. 310 00:24:07,970 --> 00:24:09,620 Ella es nuestra mamá. 311 00:24:12,620 --> 00:24:14,060 Sí. 312 00:24:43,740 --> 00:24:45,870 Voz mecánica: Z. 313 00:24:54,710 --> 00:24:56,320 Z. 314 00:25:03,540 --> 00:25:05,590 Z. 315 00:25:21,600 --> 00:25:23,350 Z. 316 00:25:31,700 --> 00:25:33,660 Z. 317 00:25:49,680 --> 00:25:51,810 Mmm. Ey. 318 00:25:57,250 --> 00:25:59,860 No pude hacerlo. Vamos. 319 00:26:07,430 --> 00:26:10,260 Hola, Anne, soy Beth. La mamá de José. 320 00:26:10,260 --> 00:26:12,180 Sí, oye, escucha. Yo... solo me preguntaba 321 00:26:12,180 --> 00:26:16,570 si tal vez Josh pudiera tener una obra ¿Cita con Thomas esta tarde? 322 00:26:16,570 --> 00:26:18,970 Ah, okey. Sí. 323 00:26:18,970 --> 00:26:21,970 No, podemos, podemos. solo hazlo en otro momento. 324 00:26:21,970 --> 00:26:24,450 Muy bien, gracias. 325 00:26:24,450 --> 00:26:26,230 Oye, sí. Yo... yo sólo... 326 00:26:26,230 --> 00:26:28,500 No los he visto desde... desde el cumpleaños de Bretaña, 327 00:26:28,500 --> 00:26:30,760 y, uh, solo pensé tal vez Josh podría venir 328 00:26:30,760 --> 00:26:32,150 y tener una cita para jugar con ella. 329 00:26:32,150 --> 00:26:36,200 Hola. Es la mamá de Josh. Escucha, yo estaba... 330 00:26:36,200 --> 00:26:37,900 Vaya. 331 00:26:37,900 --> 00:26:40,340 ¿Hola? 332 00:26:52,040 --> 00:26:53,480 Georgia: Entonces, ¿cómo va todo? 333 00:26:53,480 --> 00:26:55,700 siento que no lo he hecho Te he visto desde siempre. 334 00:26:55,700 --> 00:26:59,480 Estoy seguro de que escuchaste Josh fue suspendido. 335 00:26:59,480 --> 00:27:02,180 ¿Dónde está Daniel? 336 00:27:02,180 --> 00:27:05,100 Eh, él está arriba. 337 00:27:05,100 --> 00:27:07,190 pero creo que podría serlo tomando una siesta, y... 338 00:27:11,580 --> 00:27:13,240 es como el de mi hijo uno de esos niños 339 00:27:13,240 --> 00:27:15,280 del maizal o lo que sea. 340 00:27:15,280 --> 00:27:18,020 Por supuesto que no. 341 00:27:18,020 --> 00:27:21,510 Lo siento por... ya sabes. 342 00:27:21,510 --> 00:27:23,680 ¿Me estás engañando? 343 00:27:23,680 --> 00:27:25,250 Sí, eso. 344 00:27:29,470 --> 00:27:31,340 Es un buen chico. ¿sabes? 345 00:27:31,340 --> 00:27:33,690 Él simplemente tiene un realmente... no lo sé, 346 00:27:33,690 --> 00:27:36,000 una imaginación vívida ahora mismo. 347 00:27:36,000 --> 00:27:37,830 No fue sólo mi elección. 348 00:27:37,830 --> 00:27:39,310 Daniel era realmente asustado. 349 00:27:39,310 --> 00:27:42,660 Dijo que Josh estaba hablando. sobre lastimar a los animales. 350 00:27:42,660 --> 00:27:46,530 ¿Qué? No. Él nunca haría eso. 351 00:27:46,530 --> 00:27:49,320 Todo lo que sé es que Daniel estaba llegando a casa llorando, 352 00:27:49,320 --> 00:27:52,670 y necesito proteger a mi hijo. 353 00:27:54,060 --> 00:27:55,280 -¡Daniel! 354 00:27:55,280 --> 00:27:57,370 -¡Aaaaah! -Ay dios mío. 355 00:27:57,370 --> 00:28:00,280 ¡Ay dios mío! 356 00:28:00,280 --> 00:28:02,420 -¡Dios mío, Daniel! 357 00:28:02,420 --> 00:28:04,200 Georgia: ¡Llame al 911! 358 00:28:04,200 --> 00:28:07,070 ¡Daniel! ¡Daniel! 359 00:28:07,070 --> 00:28:08,900 ¡Ah! 360 00:28:26,570 --> 00:28:28,010 Lo siento mucho. 361 00:28:28,010 --> 00:28:29,530 ni siquiera lo sé qué decir. 362 00:28:31,050 --> 00:28:33,060 ¡Solo basta! ¡Solo vete! 363 00:28:33,060 --> 00:28:35,930 nunca quiero ¡nos vemos de nuevo! 364 00:28:35,930 --> 00:28:38,800 Está bien, cariño. Mami está aquí. 365 00:29:20,150 --> 00:29:22,280 Hola, mami. 366 00:29:22,280 --> 00:29:24,760 ¿Quiero jugar? 367 00:29:24,760 --> 00:29:26,330 Hola bebé. 368 00:29:32,250 --> 00:29:35,810 Sí, simplemente... nos dejaste saber si necesitas algo. 369 00:29:35,810 --> 00:29:38,120 Está bien, sí, y... y estamos s-- 370 00:29:38,120 --> 00:29:42,430 Yo... está bien, adiós. 371 00:29:48,740 --> 00:29:50,180 Jesús. 372 00:29:51,960 --> 00:29:53,570 ¿Cómo está él? 373 00:29:56,400 --> 00:29:58,010 ni siquiera lo sé por dónde empezar. 374 00:30:01,010 --> 00:30:02,620 No es bueno. 375 00:30:04,840 --> 00:30:07,590 ¿Qué hacemos? 376 00:30:58,420 --> 00:30:59,900 ¡José! 377 00:30:59,900 --> 00:31:02,070 ¡Cariño, ven a comer! 378 00:31:03,820 --> 00:31:05,210 José. 379 00:31:05,210 --> 00:31:08,120 he estado abajo llamándote. 380 00:31:08,120 --> 00:31:10,430 José. 381 00:31:10,430 --> 00:31:14,220 Josué, Estoy hablando contigo-- 382 00:31:14,220 --> 00:31:17,830 ¿Te gusta? Es Z. 383 00:31:17,830 --> 00:31:20,440 Eh... 384 00:31:20,440 --> 00:31:23,230 me gustaria que bajases para almorzar, por favor. 385 00:31:23,230 --> 00:31:24,660 Bueno. 386 00:31:32,630 --> 00:31:35,190 Vamos. Comerse. 387 00:31:35,190 --> 00:31:37,110 No tengo hambre. 388 00:31:37,110 --> 00:31:39,980 Bueno, si no vas a comer, al menos bebe tu leche. 389 00:31:39,980 --> 00:31:43,120 hacerte grande y fuerte, igual que Z. 390 00:31:46,210 --> 00:31:47,820 Z dice que no debería. 391 00:31:48,990 --> 00:31:52,260 ¿En realidad? 392 00:31:52,260 --> 00:31:55,610 Bien, allá vamos. 393 00:31:55,610 --> 00:31:57,260 Voy a beber un poco. 394 00:32:04,920 --> 00:32:06,570 ¿Ver? 395 00:32:18,800 --> 00:32:21,590 Está bueno, ¿eh? 396 00:32:42,040 --> 00:32:44,260 ¿Quieres unas zanahorias? 397 00:33:32,570 --> 00:33:35,310 ¿Por qué no contratamos ¿Alguna empresa de mudanzas para hacer esto? 398 00:33:35,310 --> 00:33:37,880 No sé. ¿Quieres pagar por ello? 399 00:33:37,880 --> 00:33:39,840 Buen punto. 400 00:33:41,360 --> 00:33:44,320 Oye, ¿qué pasa? ¿Con Josh hoy? 401 00:33:44,320 --> 00:33:46,410 Eh, no lo sé. Supongo que él es... 402 00:33:46,410 --> 00:33:48,110 está un poco fuera de lugar. 403 00:33:48,110 --> 00:33:49,890 ♪ Nuevos amigos en el camino ♪ 404 00:33:49,890 --> 00:33:52,680 ♪ Nos encanta cantar y nos encanta jugar ♪ 405 00:34:01,210 --> 00:34:04,130 ¡Ah, de ninguna manera! 406 00:34:04,130 --> 00:34:05,820 Lindo. 407 00:34:05,820 --> 00:34:08,570 Ay dios mío. Guau. 408 00:34:10,350 --> 00:34:12,830 Oh. Oh, vaya. 409 00:34:12,830 --> 00:34:14,790 Aquí, vamos a una foto de eso. 410 00:34:17,400 --> 00:34:18,970 Para cuando encuentres tu princesa azul. 411 00:34:18,970 --> 00:34:21,140 Oh, sí, claro. Podría suceder. 412 00:34:23,150 --> 00:34:25,540 Debería apagar este lugar en gasolina. 413 00:34:25,540 --> 00:34:27,670 Estoy seguro de que el seguro habría valer algo. 414 00:34:27,670 --> 00:34:30,240 Como 10 dólares. 415 00:34:30,240 --> 00:34:32,110 En serio. Dios. 416 00:34:37,810 --> 00:34:39,120 Vaya. 417 00:34:39,120 --> 00:34:41,510 ella mantuvo ¿Todas estas cosas? 418 00:34:41,510 --> 00:34:42,900 Sí, escondido en su sótano 419 00:34:42,900 --> 00:34:45,170 junto con todo el resto de su mierda olvidada. 420 00:34:47,430 --> 00:34:49,690 Pero eras lindo. Mmm. 421 00:34:49,690 --> 00:34:51,040 ¿Lo que le pasó? 422 00:34:51,040 --> 00:34:52,650 Mmm. 423 00:34:59,490 --> 00:35:01,660 ¿Qué heredaste? cuando murió tu madre? 424 00:35:01,660 --> 00:35:06,360 Oh, una bolsa gigante de insignias. desde la década de 1970. 425 00:35:14,330 --> 00:35:15,980 ¿Josh? 426 00:35:46,750 --> 00:35:48,930 ¿Josh? 427 00:35:48,930 --> 00:35:50,750 Oye, no deberías estarlo en esta sala. 428 00:35:50,750 --> 00:35:52,360 Vamos. Ya terminamos de empacar. 429 00:35:55,850 --> 00:35:57,500 José. 430 00:35:57,500 --> 00:36:00,070 Oye, vamos. 431 00:36:00,070 --> 00:36:01,720 ¿Qué está pasando? contigo? 432 00:36:04,380 --> 00:36:06,290 no quiero que vengas en esta habitación más. 433 00:36:15,210 --> 00:36:18,780 Hombre: Vamos, Jenna. ¡Sí! 434 00:36:18,780 --> 00:36:21,350 -Oh, eso es- 435 00:36:21,350 --> 00:36:23,790 ♪ Para ti ♪ ¡Ahhh! 436 00:36:23,790 --> 00:36:25,090 tu quieres para apagar esto? 437 00:36:25,090 --> 00:36:27,570 -No, esperaré. -¿Dónde está Beth? 438 00:36:27,570 --> 00:36:29,400 -¿Ella está ahí arriba? 439 00:36:29,400 --> 00:36:32,060 Isabel. 440 00:36:32,060 --> 00:36:34,410 beth, ¿Qué estás haciendo? 441 00:36:34,410 --> 00:36:37,370 Vamos. 442 00:36:37,370 --> 00:36:39,410 ¡Beth! Bueno. 443 00:36:41,630 --> 00:36:43,290 Vamos, Z. 444 00:36:43,290 --> 00:36:44,810 ¡Oh! 445 00:36:44,810 --> 00:36:48,680 ¡Ahí tienes! 446 00:36:51,550 --> 00:36:53,210 Vamos, Z. 447 00:36:57,170 --> 00:37:00,350 Vámonos. 448 00:37:00,350 --> 00:37:01,910 ¡Beth! 449 00:37:05,130 --> 00:37:06,400 Vamos, Z. 450 00:37:11,570 --> 00:37:13,320 Vamos, Z. 451 00:38:01,280 --> 00:38:04,240 Oh, esto va a toma algunas capas. 452 00:38:04,240 --> 00:38:07,410 La mierda está oscura. 453 00:38:07,410 --> 00:38:10,240 Al menos no esta jugando con esta cosa más. 454 00:38:17,600 --> 00:38:19,420 Sí. 455 00:38:22,340 --> 00:38:23,950 ¡Josh, ven y come! 456 00:38:34,180 --> 00:38:35,700 Ey. 457 00:38:38,750 --> 00:38:39,840 ¿Estás bien? 458 00:38:39,840 --> 00:38:41,880 No me siento bien. 459 00:38:41,880 --> 00:38:43,880 Oh. 460 00:38:43,880 --> 00:38:47,150 Ah, ¿sabes qué? No... no bebas eso. 461 00:38:47,150 --> 00:38:49,630 Aquí. 462 00:38:49,630 --> 00:38:51,280 Oh, nena, te estás quemando. 463 00:38:51,280 --> 00:38:55,160 Kevin, ¿puedes traerme? ¿El termómetro por favor? 464 00:38:55,160 --> 00:38:57,250 ¿Josh? 465 00:38:57,250 --> 00:38:59,940 ¿Estás bien? 466 00:38:59,940 --> 00:39:02,080 ¡Oh! 467 00:39:02,080 --> 00:39:04,950 ¿Sabes que? Eso es todo, eso es todo. 468 00:39:04,950 --> 00:39:08,300 Sácalo. 469 00:39:08,300 --> 00:39:09,870 josh: 470 00:39:11,090 --> 00:39:14,090 Está bien, amigo sácalo. 471 00:39:14,090 --> 00:39:15,920 Estás bien. 472 00:39:15,920 --> 00:39:19,220 Bueno, ¿sabes cuándo estará? fuera de su cita? 473 00:39:19,220 --> 00:39:20,830 Bueno, le escribió a mi hijo. una receta, 474 00:39:20,830 --> 00:39:22,570 y ahora está teniendo una reacción. 475 00:39:22,570 --> 00:39:24,710 Está vomitando. 476 00:39:24,710 --> 00:39:26,100 Bueno, yo... no lo sé. 477 00:39:26,100 --> 00:39:28,190 ¿Lo ponemos? algo diferente? 478 00:39:32,800 --> 00:39:36,330 Pusiste a nuestro hijo bajo medicación. y no me lo dijiste? 479 00:39:36,330 --> 00:39:37,680 No estás aquí, Kevin. 480 00:39:37,680 --> 00:39:38,980 no estas viendo lo que estoy viendo. 481 00:39:38,980 --> 00:39:40,200 no entiendes que malo es. 482 00:39:40,200 --> 00:39:41,680 arrojó a un niño desde un puto balcón. 483 00:39:41,680 --> 00:39:43,510 No lo sabes, ¡Beth! 484 00:39:43,510 --> 00:39:44,770 Dijo que no lo hizo. 485 00:39:44,770 --> 00:39:46,730 ¡Mierda! Dame las pastillas. 486 00:39:46,730 --> 00:39:48,690 No. Dame las pastillas. 487 00:39:48,690 --> 00:39:51,470 Kevin. No. ¡No! ¡Puaj! 488 00:39:51,470 --> 00:39:53,480 Como si no guardaras las cosas de mi parte, Kevin? 489 00:39:53,480 --> 00:39:55,830 ¿Qué tal la tarjeta roja? ¿Eh? ¿Qué tal esos? 490 00:39:55,830 --> 00:39:57,570 No crees que sería bueno saber sobre esos 491 00:39:57,570 --> 00:39:58,920 antes que todos en la escuela 492 00:39:58,920 --> 00:40:00,220 Decidimos que éramos padres terribles? 493 00:40:00,220 --> 00:40:02,610 ¡Esto no se trata de nosotros! 494 00:40:02,610 --> 00:40:04,440 Esto es sobre él. 495 00:40:04,440 --> 00:40:06,580 Estaban ayudando, Kevin. 496 00:40:13,150 --> 00:40:18,630 Beth: ♪ hora de dormir Hora de dormir ♪ 497 00:40:18,630 --> 00:40:24,810 ♪ Ahora es tu hora de dormir ♪ 498 00:40:24,810 --> 00:40:29,340 ♪ Y vete a dormir ♪ 499 00:40:29,340 --> 00:40:31,730 Voz mecánica: Z. 500 00:40:37,170 --> 00:40:39,610 Z. 501 00:40:54,800 --> 00:40:57,020 Z. 502 00:40:58,630 --> 00:41:01,020 Z. 503 00:41:03,460 --> 00:41:05,900 Z. 504 00:41:17,040 --> 00:41:19,210 Beth. 505 00:41:25,830 --> 00:41:27,960 Z. 506 00:41:29,310 --> 00:41:31,400 Z. 507 00:41:32,840 --> 00:41:35,190 Z. 508 00:41:37,410 --> 00:42:07,090 Yo, M, A, G, I, N, E, Z. 509 00:42:10,480 --> 00:42:12,350 "Imagínate Z." 510 00:42:44,520 --> 00:42:46,740 "Imagínate Z". 511 00:42:48,000 --> 00:42:50,570 "Imagínate Z". 512 00:42:53,260 --> 00:42:55,530 "Imagínate Z". 513 00:42:56,660 --> 00:42:59,180 "Imagínate Z." 514 00:43:02,140 --> 00:43:04,450 "Imagínate Z". 515 00:43:23,210 --> 00:43:25,080 "Imagínate Z." 516 00:43:40,220 --> 00:43:41,270 ¡Beth! 517 00:43:44,180 --> 00:43:47,540 Está bien. 518 00:43:47,540 --> 00:43:49,750 Yo... 519 00:43:49,750 --> 00:43:50,800 ¿Qué pasó, Beth? 520 00:43:52,150 --> 00:43:54,150 ¿Qué pasó allí? 521 00:43:55,800 --> 00:43:58,240 Z es el verdadero Kevin. 522 00:43:58,240 --> 00:44:00,590 Él... él es re-real. 523 00:44:00,590 --> 00:44:04,250 Beth, lo que estás diciendo, es- 524 00:44:04,250 --> 00:44:07,990 Lo sé. Sé cómo suena. 525 00:44:07,990 --> 00:44:11,780 Tu solo- tienes que confiar en mí. 526 00:44:11,780 --> 00:44:14,210 Él... él era mi amigo también. 527 00:44:17,740 --> 00:44:19,700 Bueno. Bueno. 528 00:44:23,530 --> 00:44:25,360 Bueno. 529 00:45:38,170 --> 00:45:40,080 Jenna. 530 00:45:40,080 --> 00:45:41,480 Beth, yo... 531 00:45:41,480 --> 00:45:45,870 Jesús. ¿Qué son - ¿Qué estás haciendo aquí? 532 00:45:45,870 --> 00:45:48,530 ¿Estás bien? 533 00:45:50,400 --> 00:45:52,180 ¿Estás bien? 534 00:45:56,230 --> 00:45:59,800 Yo no... llegar a verla. 535 00:46:01,710 --> 00:46:04,720 Yo sólo... 536 00:46:04,720 --> 00:46:07,810 Yo... lo arruiné. 537 00:46:07,810 --> 00:46:09,240 No. No, no lo hiciste. 538 00:46:09,240 --> 00:46:10,720 Está bien. 539 00:46:10,720 --> 00:46:11,980 Mmm. 540 00:46:11,980 --> 00:46:14,550 Está bien. 541 00:46:19,080 --> 00:46:21,120 Vale, no, no. Bueno. 542 00:46:21,120 --> 00:46:23,650 Mmm. 543 00:46:23,650 --> 00:46:26,960 Vamos. Está bien. 544 00:46:26,960 --> 00:46:29,310 Lo solucionaremos. 545 00:46:29,310 --> 00:46:31,310 Ella es nuestra mamá. 546 00:46:31,310 --> 00:46:32,960 Ella es todo lo que teníamos. 547 00:46:36,570 --> 00:46:38,490 Todavía nos tenemos el uno al otro ¿eh? 548 00:46:38,490 --> 00:46:42,450 Ah. I -- 549 00:46:42,450 --> 00:46:45,150 Sólo necesito - acostarse. 550 00:46:45,150 --> 00:46:48,280 solo necesito acuéstate. Bueno. 551 00:46:50,110 --> 00:46:53,420 Ah. 552 00:47:05,780 --> 00:47:07,560 es hora para tus ni-noches. 553 00:47:07,560 --> 00:47:10,170 No quiero hacerlos. 554 00:47:10,170 --> 00:47:11,610 ¿Por qué no? 555 00:47:11,610 --> 00:47:13,180 No tengo ganas. 556 00:47:17,140 --> 00:47:19,620 Cariño, ¿qué pasa? 557 00:47:19,620 --> 00:47:22,230 Viste a Z, ¿no? 558 00:47:23,840 --> 00:47:25,190 ¿Qué quieres decir? 559 00:47:27,410 --> 00:47:29,630 Él también te vio. 560 00:47:40,900 --> 00:47:43,030 ¿Hola? ¿Doctor Seager? 561 00:47:43,030 --> 00:47:46,470 Um, lamento llamar tan tarde. Es... es Beth. 562 00:47:46,470 --> 00:47:49,040 Dr. Seager: No, no, está bien. 563 00:47:49,040 --> 00:47:50,430 ¿Está todo bien? 564 00:47:50,430 --> 00:47:52,780 Yo solo-- en realidad, solo me preguntaba 565 00:47:52,780 --> 00:47:57,260 si tal vez pudiera programar, ¿Una cita? 566 00:47:57,260 --> 00:47:59,260 ¿Está todo bien? con josh? 567 00:48:04,360 --> 00:48:07,530 Um, no es para Josh. 568 00:48:07,530 --> 00:48:10,890 Mmm. Es para mi. 569 00:48:10,890 --> 00:48:13,410 Está sucediendo de nuevo ¿no es así? 570 00:48:13,410 --> 00:48:16,110 lo mismo que paso cuando eras niño. 571 00:48:27,380 --> 00:48:32,120 Cuando escuché a tu hijo di el nombre Z, 572 00:48:32,120 --> 00:48:34,690 me di cuenta Lo había oído antes. 573 00:48:44,960 --> 00:48:47,880 ¿Qué es esto? 574 00:48:47,880 --> 00:48:51,710 fuiste un paciente Mía, Beth. 575 00:48:51,710 --> 00:48:55,970 Tu padre te trajo a mí cuando tenías la edad de Josh. 576 00:48:55,970 --> 00:48:59,890 Me rogó que te ayudara. 577 00:48:59,890 --> 00:49:01,590 Estaba aterrorizado. 578 00:49:03,680 --> 00:49:07,460 Tu amigo no se parecía a nada. que alguna vez había encontrado. 579 00:49:07,460 --> 00:49:11,860 Él era...peligroso. 580 00:49:11,860 --> 00:49:16,250 destructivo, obsesivo. 581 00:49:19,950 --> 00:49:22,300 Por supuesto, cuando se detuvo traerte adentro, 582 00:49:22,300 --> 00:49:24,260 Yo... pensé lo habías superado. 583 00:49:27,440 --> 00:49:30,140 no tenía idea lo que había sucedido. 584 00:49:33,970 --> 00:49:35,710 quiero mostrarte algo. 585 00:49:40,890 --> 00:49:42,320 Dr. Seager: Hola Isabel. 586 00:49:42,320 --> 00:49:44,500 Hola. 587 00:49:44,500 --> 00:49:47,370 Hola Z. 588 00:49:47,370 --> 00:49:51,420 Entonces, Beth, tu papá me dijo eso. ya no lo amabas. 589 00:49:51,420 --> 00:49:53,680 ¿Por qué dirías tal cosa? 590 00:49:53,680 --> 00:49:56,030 Porque es verdad. 591 00:49:56,030 --> 00:49:59,730 Tu papá dijo que eres negarse a ir a la escuela. 592 00:49:59,730 --> 00:50:02,870 Z dice que no necesito la escuela. Dice que cuidará de mí. 593 00:50:02,870 --> 00:50:05,260 que pasa ¿Cuándo superas a Z? 594 00:50:05,260 --> 00:50:08,480 Cada niño supera su amigo imaginario, ya sabes. 595 00:50:08,480 --> 00:50:11,180 Z dice que cuando sea mayor, él me encontrará, 596 00:50:11,180 --> 00:50:15,230 y nos casaremos, y tendremos muchos bebés. 597 00:50:20,010 --> 00:50:23,100 ha estado esperando para ti beth 598 00:50:23,100 --> 00:50:26,320 y creo está usando a tu hijo 599 00:50:26,320 --> 00:50:29,630 para intentar volver a conectar contigo. 600 00:50:29,630 --> 00:50:31,850 Pero sólo te quiere a ti. 601 00:51:11,150 --> 00:51:13,420 Vamos, vamos. Sólo contesta, por favor. 602 00:51:13,420 --> 00:51:15,290 Hola, este es Kevin Parsons. No estoy disponible 603 00:51:15,290 --> 00:51:17,030 Oh, mierda. 604 00:51:32,740 --> 00:51:34,700 Kevin, por favor. 605 00:51:34,700 --> 00:51:36,260 Por favor recoge. 606 00:51:37,920 --> 00:51:39,880 Hola, este es Kevin Parsons. no estoy disponible... 607 00:51:39,880 --> 00:51:41,840 ¡Ay! ...para atender tu llamada ahora mismo. 608 00:52:07,030 --> 00:52:09,340 Hola amigo. Te amo. 609 00:52:19,830 --> 00:52:20,960 Vamos. 610 00:52:22,220 --> 00:52:24,050 ¡Apártate del camino! 611 00:52:42,630 --> 00:52:45,730 Ah, José. 612 00:52:45,730 --> 00:52:49,290 Voz mecánica: Z. 613 00:52:54,260 --> 00:52:55,870 Z. 614 00:52:58,350 --> 00:52:59,910 Z. 615 00:53:03,000 --> 00:53:05,880 Z. 616 00:54:15,990 --> 00:54:19,120 ¡Kevin! 617 00:54:19,120 --> 00:54:24,130 ¡José! 618 00:54:29,650 --> 00:54:31,570 Kevin. 619 00:54:34,920 --> 00:54:36,750 ¡Mami! 620 00:54:36,750 --> 00:54:38,750 ¡Tengo miedo! 621 00:54:38,750 --> 00:54:40,060 ¡José! 622 00:54:42,540 --> 00:54:44,670 ¡José! 623 00:54:44,670 --> 00:54:46,720 ¡Ah! 624 00:54:46,720 --> 00:54:49,200 ¡José! ¡Déjenlo salir, por favor! 625 00:54:49,200 --> 00:54:52,590 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 626 00:55:01,340 --> 00:55:03,730 ¡Por favor! Seré tuyo. 627 00:55:03,730 --> 00:55:06,910 Por favor no te lleves a mi bebé. 628 00:55:06,910 --> 00:55:10,040 Z, seré tuyo, ¿vale? Por favor. 629 00:55:10,040 --> 00:55:12,390 Por favor, déjenlo salir. Por favor. 630 00:55:12,390 --> 00:55:14,480 ¡Ah! ¡Ah! 631 00:55:14,480 --> 00:55:16,660 ¡Ah! ¡José! 632 00:55:16,660 --> 00:55:19,100 -¿Mami? -¡José! 633 00:55:21,050 --> 00:55:22,710 -Mami. -Está bien. 634 00:55:22,710 --> 00:55:24,800 Bueno. 635 00:55:24,800 --> 00:55:26,760 De acuerdo, bebé. 636 00:55:26,760 --> 00:55:28,630 Mami. 637 00:56:09,360 --> 00:56:12,150 No quieres que tome Cuida de Josh ahora mismo, Beth. 638 00:56:12,150 --> 00:56:14,320 Confía en mí. No tengo otra opción. 639 00:56:16,630 --> 00:56:18,720 Eres todo lo que me queda. 640 00:56:23,460 --> 00:56:25,860 No está seguro conmigo. 641 00:56:25,860 --> 00:56:28,730 él no estará a salvo conmigo tampoco. 642 00:56:28,730 --> 00:56:30,300 No es para siempre, ¿vale? 643 00:56:30,300 --> 00:56:32,080 es solo hasta Descubro algunas cosas. 644 00:56:32,080 --> 00:56:34,430 Toma esto, 645 00:56:34,430 --> 00:56:37,430 y tú límpiate. 646 00:56:37,430 --> 00:56:41,660 Si no fuera por mi, entonces para él. 647 00:56:41,660 --> 00:56:43,480 ¿Bueno? 648 00:58:02,080 --> 00:58:04,000 Está bien. 649 00:58:04,000 --> 00:58:06,390 Justo... 650 00:58:06,390 --> 00:58:07,790 Imagínense Z. 651 00:58:09,660 --> 00:58:11,620 Imagínate Z. 652 00:58:15,840 --> 00:58:18,010 Imagínate Z. 653 00:58:18,670 --> 00:58:20,490 Imagínate Z. 654 00:58:29,020 --> 00:58:32,640 Imagínate Z. 655 00:58:38,340 --> 00:58:40,600 Imagínate Z. 656 00:58:54,310 --> 00:58:59,190 Tres...dos... 657 00:58:59,190 --> 00:59:02,060 uno. 658 00:59:02,060 --> 00:59:03,970 Uno... 659 00:59:03,970 --> 00:59:06,240 dos... 660 00:59:06,240 --> 00:59:09,370 tres. 661 00:59:09,370 --> 00:59:12,890 Listo o no, 662 00:59:12,890 --> 00:59:15,420 Te encontraré, Z. 663 01:00:32,710 --> 01:00:35,590 Voy a encontrarte. 664 01:00:51,990 --> 01:00:53,860 Te encontré. 665 01:01:43,350 --> 01:01:45,000 Olvidé el 2%. 666 01:01:45,000 --> 01:01:47,480 Lo lamento. Me olvidé... 667 01:01:47,480 --> 01:01:49,090 Lo sé. 668 01:01:59,710 --> 01:02:01,630 2%. 669 01:03:01,120 --> 01:03:03,990 Dr. Seager: ¿Beth? Sé que estás ahí. 670 01:03:03,990 --> 01:03:06,260 Hablé con tu hermana. 671 01:03:06,260 --> 01:03:08,260 ella me dijo lo que pasó. 672 01:03:14,000 --> 01:03:16,310 Doctor Seager. 673 01:03:16,310 --> 01:03:18,490 ¿Estás bien? 674 01:03:18,490 --> 01:03:21,490 Sí. Sí, estoy bien. 675 01:03:21,490 --> 01:03:25,020 Escuché sobre Kevin. Lo siento mucho. 676 01:03:28,930 --> 01:03:31,370 ¿Hay alguien aquí? contigo? 677 01:03:31,370 --> 01:03:33,940 No. 678 01:03:35,900 --> 01:03:37,510 ¿Puedo entrar? 679 01:03:40,070 --> 01:03:42,950 Yo no... no creo que eso esa sería una buena idea. 680 01:03:42,950 --> 01:03:45,380 Por favor. 681 01:03:45,380 --> 01:03:47,390 beth... 682 01:03:47,390 --> 01:03:49,430 Creo que puedo ayudarte. 683 01:04:02,620 --> 01:04:05,140 ¡Oh! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 684 01:04:05,140 --> 01:04:06,750 ¿Josh está aquí? 685 01:04:08,930 --> 01:04:11,850 Eh, no, él está en casa de mi hermana. 686 01:04:29,910 --> 01:04:33,000 Uh, tal vez podríamos... sentarse en la sala de estar. 687 01:04:36,260 --> 01:04:39,090 Él está aquí contigo ¿No es así, Beth? 688 01:04:39,090 --> 01:04:41,050 no se que estás hablando. 689 01:04:43,140 --> 01:04:46,010 ¿Es esto lo que quieres? 690 01:04:46,010 --> 01:04:48,060 ¿Estar con él? 691 01:05:01,500 --> 01:05:04,590 Yo... creo deberías irte, por favor. 692 01:05:04,590 --> 01:05:06,120 Por favor. 693 01:05:11,640 --> 01:05:13,990 Escúchame. 694 01:05:13,990 --> 01:05:15,470 Tú creaste esta cosa. 695 01:05:15,470 --> 01:05:17,210 Está todo en tu cabeza. 696 01:06:04,440 --> 01:06:06,390 Esto no es real. 697 01:06:09,700 --> 01:06:12,620 Esto no es real. 698 01:06:30,770 --> 01:06:32,680 ¡No! 699 01:06:32,680 --> 01:06:35,510 Deténgase, por favor. 700 01:06:35,510 --> 01:06:38,380 ¡Por favor para! 701 01:06:38,380 --> 01:06:41,340 ¡Por favor! ¡Detener! 702 01:06:48,310 --> 01:06:50,740 Saldré enseguida. 703 01:06:50,740 --> 01:06:52,180 ¿Bueno? 704 01:06:52,180 --> 01:06:54,700 Saldré enseguida. 705 01:08:40,980 --> 01:08:43,070 ¿Qué quieres desayunar? 706 01:08:55,130 --> 01:08:57,780 Z, no puedo encontrarte. 707 01:08:57,780 --> 01:09:00,440 ¿Tenemos que jugar este juego esta noche? 708 01:09:00,440 --> 01:09:02,310 Es muy tarde. 709 01:09:49,750 --> 01:09:52,490 ¡Ah! Ah. 710 01:11:10,960 --> 01:11:14,620 ahora te pronuncio marido y mujer. 711 01:11:28,890 --> 01:11:33,630 El suelo... ¡es lava! 712 01:11:33,630 --> 01:11:37,810 Y no puedes dar un paso en la lava... 713 01:11:37,810 --> 01:11:40,510 o te quemarás. 714 01:11:40,510 --> 01:11:42,160 Vamos, Z. 715 01:11:46,950 --> 01:11:49,300 ¡Ja! ¡Estás atascado, Z! 716 01:12:04,880 --> 01:12:06,360 -¿Hola? -Jenna. 717 01:12:06,360 --> 01:12:07,930 Jenna: ¿Beth? Ay dios mío. 718 01:12:07,930 --> 01:12:09,540 ¿Por qué no estás? respondiendo tus mensajes de texto? 719 01:12:09,540 --> 01:12:11,720 Lo sé. Escucha, no tengo mucho tiempo para hablar, ¿vale? 720 01:12:13,200 --> 01:12:17,630 ¡Estoy en camino hacia arriba! Puedo encontrarte. 721 01:12:17,630 --> 01:12:21,290 ¿Puedes poner a Josh en la línea? para mi por favor? 722 01:12:21,290 --> 01:12:23,600 josh: ¿mamá? 723 01:12:23,600 --> 01:12:26,640 ¡Ey! Hola josh. ¿Cómo estás, bebé? 724 01:12:26,640 --> 01:12:29,210 Te extraño. 725 01:12:29,210 --> 01:12:32,080 Escucha, te voy a ver muy pronto, ¿vale? 726 01:12:32,080 --> 01:12:34,090 Dile a la tía Jenna que la llamaré 727 01:12:34,090 --> 01:12:36,740 tan pronto como pueda. 728 01:12:36,740 --> 01:12:38,570 ¡Me robaste a mi amigo! 729 01:12:38,570 --> 01:12:40,700 ¿Josh? 730 01:13:00,900 --> 01:13:02,680 Oh, mierda. 731 01:13:05,810 --> 01:13:07,550 ¿Z? 732 01:13:26,790 --> 01:13:27,580 ¿Hola? beth: jenna. 733 01:13:27,580 --> 01:13:29,350 Necesito que consigas a Josh Sal de ahí ahora mismo, por favor. 734 01:13:29,350 --> 01:13:32,290 -Vaya. Desacelerar. -¿Estás con él? ahora mismo? ¿Lo ves? -Sí, está bien. 735 01:13:32,290 --> 01:13:33,690 estoy mirando directamente a él ahora mismo. 736 01:13:33,700 --> 01:13:36,330 Está bien, escucha, te quiero ponerlo en el auto y aléjate lo más posible como puedas. 737 01:13:36,330 --> 01:13:37,200 Estamos bien. 738 01:13:37,200 --> 01:13:39,890 Es sólo, ¿cuánto tiempo más ¿Necesitas que me quede con él? 739 01:13:40,150 --> 01:13:42,290 ¡Puaj! tu no lo eres escuchándome. ¡Por favor! 740 01:13:42,290 --> 01:13:45,040 Quiero que consigas a Josh. fuera de allí ahora mismo. 741 01:13:45,190 --> 01:13:47,210 No es seguro. Está bien, Beth. Lo prometo. 742 01:13:49,940 --> 01:13:53,120 ¿Josh? 743 01:13:53,120 --> 01:13:54,820 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? Dijiste que estaba ahí. 744 01:13:54,820 --> 01:13:57,300 Beth, lo sé. Sólo... ¿Josh? 745 01:13:57,300 --> 01:13:58,910 Sólo dame un segundo. 746 01:13:58,910 --> 01:14:00,130 ¿Qué quieres decir? ¿te doy un segundo? 747 01:14:00,130 --> 01:14:01,740 ¿Dónde está? Josh. 748 01:14:03,180 --> 01:14:05,090 Oh, mierda. 749 01:14:05,090 --> 01:14:07,570 Contéstame. ¿Dónde está José? 750 01:14:07,570 --> 01:14:08,790 No tengo ni idea. 751 01:14:08,790 --> 01:14:10,310 el era solo sentado ahí mismo, 752 01:14:10,310 --> 01:14:12,360 y él simplemente desapareció. Sólo dame un segundo. 753 01:14:12,360 --> 01:14:14,710 Por favor, necesito que lo hagas Dime que lo ves. 754 01:14:14,710 --> 01:14:17,620 ¡Oh! ¿Dónde está? 755 01:14:17,620 --> 01:14:18,890 ¡José! 756 01:14:18,890 --> 01:14:20,840 Jenna, ¡por favor habla conmigo! 757 01:14:20,840 --> 01:14:22,630 ¿Dónde está mi hijo? 758 01:14:37,340 --> 01:14:38,600 Señora, abra la puerta. 759 01:14:38,600 --> 01:14:40,080 estamos aquí Para ayudarte, Beth. 760 01:14:42,000 --> 01:14:44,040 ¿Jenna? 761 01:14:44,040 --> 01:14:46,260 Jenna, ¿estás ahí? por favor? 762 01:14:47,780 --> 01:14:49,350 ¡José! 763 01:14:49,350 --> 01:14:50,790 Jenna, por favor dime estás ahí. 764 01:14:50,790 --> 01:14:53,180 Estoy mirando, ¿vale? Sólo dame un segundo. 765 01:14:53,180 --> 01:14:54,840 Jenna, por favor. 766 01:14:56,580 --> 01:14:59,800 Vamos, Z. ¡Chú-chú-chú! 767 01:14:59,800 --> 01:15:04,410 Chugga-chugga-chugga-chugga- chugga-chugga-chugga... 768 01:15:06,460 --> 01:15:08,810 ¡Chú-chú! 769 01:15:08,810 --> 01:15:13,030 Chugga-chugga-chugga-chugga- chugga-chugga-chugga... 770 01:15:13,030 --> 01:15:14,940 ¡Chú-chú! 771 01:15:14,940 --> 01:15:16,600 Chugga-chugga- chugga-chugga-choo. 772 01:15:16,600 --> 01:15:18,550 ¡José! 773 01:15:23,950 --> 01:15:25,210 ¡José! 774 01:15:25,210 --> 01:15:28,170 Chugga-chugga-chugga ¡chu-chu! 775 01:15:28,170 --> 01:15:30,960 Chugga-chugga- chugga-chugga... 776 01:15:30,960 --> 01:15:35,270 ¡José! 777 01:15:35,270 --> 01:15:37,180 Jenna, dime lo tienes, por favor. 778 01:15:40,710 --> 01:15:42,880 ¿Está Z ahí contigo? ¿Beth? 779 01:15:42,880 --> 01:15:46,020 ¡Tiene a mi hijo! 780 01:15:46,020 --> 01:15:48,370 Recuerda... 781 01:15:48,370 --> 01:15:50,240 esto es todo en tu mente, Beth. 782 01:15:50,240 --> 01:15:51,850 No, no lo sé. 783 01:15:51,850 --> 01:15:54,760 Esta cosa... tienes que conseguirla fuera de tu cabeza. 784 01:15:54,760 --> 01:15:58,160 Tú lo creaste. Sólo tú puedes detenerlo. 785 01:16:02,950 --> 01:16:06,040 Sólo tú puedes detenerlo. 786 01:16:06,040 --> 01:16:07,820 Puedo detenerlo. 787 01:16:16,530 --> 01:16:18,790 ¡José! 788 01:17:36,950 --> 01:17:38,520 Jenna: Lo tengo. 789 01:17:38,520 --> 01:17:41,520 Lo tengo, Beth. Él está bien. 790 01:17:41,520 --> 01:17:43,530 Oh, Josh está bien. 791 01:17:43,530 --> 01:17:46,090 Él está bien. 792 01:17:46,090 --> 01:17:47,700 josh: ¿mami? 793 01:18:24,040 --> 01:18:27,000 Está bien. 794 01:18:27,000 --> 01:18:28,610 Aquí vamos. 795 01:18:32,840 --> 01:18:34,450 Bien. 796 01:18:50,770 --> 01:18:52,030 Jenna: Está bien, Josh. 797 01:18:52,030 --> 01:18:53,600 Intenta dormir un poco. 798 01:18:59,650 --> 01:19:03,170 puedo hacer las ni-noches? 799 01:19:03,170 --> 01:19:04,520 Esta noche no. 800 01:19:04,520 --> 01:19:05,780 nosotros los haremos mañana. 801 01:19:33,330 --> 01:19:35,510 Josh: Buenas noches, mamá. 802 01:19:37,600 --> 01:19:40,730 Buenas noches, papá. 803 01:19:40,730 --> 01:19:43,910 Buenas noches, tía Jenna. 804 01:19:43,910 --> 01:19:45,470 Buenas noches, Matchie. 805 01:19:48,610 --> 01:19:50,910 Buenas noches Z. 806 01:19:51,610 --> 01:19:56,910 Subtítulos:Nueva ®™